Iberian Press

Iberian Press is a small publisher where a few people wear many hats. We believe that if given the chance, people will read a well told story. We just like them unusually told. A bit of the familiar with a dose of the unexpected.

You can read more about the individuals that work here in our About Us section. For press info, please visit our Press Kit section.

714 Washington Avenue, STE# 9
Brooklyn, NY
11238
USA
Questions: web@iberianpress.com
Translation services: info@iberianpress.com

Miguel Guerra Artist and Writer

Suzy Dias Writer and Editor

Miguel is the Artist and Writer at Iberian Press. He's all about storytelling and bringing fresh stories to a broad audience. Miguel is heavily influenced by Japanese, European and American graphic/comic art. He was born in Spain, but also grew up in Canada and the U.S., so maybe that has something to do with it. He doesn’t notice borders, he just likes what he likes. What he excels at most is blending all of his influences to create both an original art style and stories that seem to head in one direction and then turn into something completely different. So, readers be forewarned. Miguel loves to challenge himself and keep a few steps ahead of everyone else.

Suzy is the Editor-In-Chief and Writer at Iberian Press. She loves to spin a good yarn, especially in the form of teen and children's books. Her topics range anywhere from theoretical physics to fairy tales. She purposefully uses traditional themes to carry readers into worlds of sublime nonsense. She seems to excel at children's burlesque, where ridiculous situations provide opportunities to elevate her humble heroes. Suzy is also an amateur photographer. You can see some of her work here.

Any publishers needing their books or short stories translated from Spanish to English, please contact Miguel Guerra for quotes. He'd be happy to discuss his rates with you. From 2003 - 2007, Miguel was a translator for NBM Publishing. In 2007, Miguel began working as a regular translator for Heavy Metal Magazine, where he continues to the present day. He translates short stories for most issues of the magazine and many books as well.

Translated books include:

• "Fantastic Art" by Luis Royo
• "Dark Labyrinth" by Luis Royo
• "Lorna: The Black Castle" by Alfonso Azpiri
• "The Forgotten" by Cris Ortega
• "The Forgotten 2" by Cris Ortega
• "Cruel Thing" by Lean (writer) and Luciano Vecchio (art)
• "Daily Delirium" by Miguelanxo Prado

Short stories for Heavy Metal Magazine include:

March 2009

• "Sataka" by Luis Royo

November 2008

• "A Rose in Winter" by Mike Janin

Fall 2008

• "Nyarlathotep" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft
• "The Music of Eric Zahn" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft
• "The Stranger" by Hernán Rodríguez and H.P. Lovecraft

September 2008

• "Heimdal" by Felix Vega
• "Sataka" by Luis Royo

May 2008

• "The White Serpent" by Raulo Caceres

November 2007

• "Sataka" by Luis Royo

Summer 2007

• "Disco" by Degus

Spring 2007

• "Metallia and the Miserables" by Luis Royo
• "Guest of Honor" by Studio Escletxa

May 2007

• "Anemia" by Tony Saudoval
• "Metallici and the Miserables" by Luis Royo
• "Guest of Honor" by Studio Escletxa

March 2007

• "The Inferno" by Azpiri
• "The Sea and Me" by Raul Trevino
• "Sataka" by Luis Royo
• "Forbidden Parts" by Eckart Breitschuh (artist) and Joseph Rother (writer)
• "Leonardo" by Felix Vega